1
00:00:07,340 --> 00:00:08,924
Es el mismo fenómeno.
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,592
Voy a tirarme por el precipicio,
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,928
y simplemente asume que
la persona en la que me convertiré después
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,557
estará al pie del acantilado
y me va a atrapar.
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
Y que hay un montón de mierda
eso va a pasar en ese otoño...
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
Sí.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,646
...eso me va a cambiar
en una mujer diferente
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,691
para cuando me sorprendo en el fondo.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,067
Oh, dispara.
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,403
Y entonces, confías en eso.
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,571
Confía en ello.
12
00:00:30,572 --> 00:00:33,699
Ni siquiera sé si es confianza.
Pero es una corazonada ridícula.
13
00:00:33,700 --> 00:00:34,867
¡Dios mío!
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,952
Es un trato con el diablo.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,454
- ¡No!
- No puedes quedarte, no puedes irte.
16
00:00:38,455 --> 00:00:39,913
Así que aquí va la mierda.
17
00:00:39,914 --> 00:00:41,874
Podrías quedarte.
Aunque podrías.
18
00:00:41,875 --> 00:00:44,543
No, no, no,
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,295
¡No puedo lidiar con esto!
20
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
Cállate, cállate.
Te amo, pero cállate.
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
¡No!
22
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Oh, no.
23
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
Ah, ¿qué he hecho?
24
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
25
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
- ¡Ey!
- Ey.
26
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
27
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
Acabo de chocar mi auto
en una anciana muy dulce.
28
00:01:28,463 --> 00:01:29,714
Bueno.
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,633
Dios mío, no lo hiciste...
No la mataste, ¿verdad?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,260
No, no, fue sólo un golpe en el guardabarros,
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,055
- pero...
- ¿Está todo bien?
32
00:01:38,640 --> 00:01:39,848
¿Quieres unas tostadas francesas?
¿Para la ayuda en la mesa?
33
00:01:39,849 --> 00:01:41,308
Sí, en realidad lo sería.
34
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
Sí. Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
35
00:01:42,394 --> 00:01:44,895
Te atrapaste con una anciana, ¿verdad?
Tuve un pequeño golpe en el guardabarros.
36
00:01:44,896 --> 00:01:46,146
- Sí.
- ¡Está bien!
37
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
Esperar.
38
00:01:48,942 --> 00:01:51,110
Ay dios mío. Ella me está llamando.
39
00:01:51,111 --> 00:01:53,445
¿Por qué me llama?
Ella dijo que estaba bien.
40
00:01:53,446 --> 00:01:54,947
¿Se lastimó el maldito cuello?
41
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
¿Hola?
42
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Sí.
43
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
No, lo soy.
44
00:02:03,206 --> 00:02:04,165
Sí.
45
00:02:05,208 --> 00:02:06,625
Absolutamente.
46
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
Adiós.
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,964
Bueno, eso sonó bien.
¿Eso estuvo bien? Estuvo bien.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,632
Ella solo estaba llamando para ver si estaba bien.
49
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
porque se dio cuenta que no me había preguntado
cuando tuvimos el accidente.
50
00:02:18,221 --> 00:02:19,388
Oh, eso es--
51
00:02:19,389 --> 00:02:21,640
es lo mas lindo
que alguien haya hecho alguna vez.
52
00:02:21,641 --> 00:02:22,766
¡Joel, mira!
53
00:02:22,767 --> 00:02:25,853
¡Mira Joel! ¡Tostada francesa!
54
00:02:25,854 --> 00:02:29,065
- ¡Te encantan las tostadas francesas!
- Sí. Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.
55
00:02:30,692 --> 00:02:33,277
Lo siento, eso fue muy ruidoso.
Lo lamento. Cambiemos de tema.
56
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
- ¿Seguro?
- Cambiemos de tema.
57
00:02:35,655 --> 00:02:39,034
¿Quieres hablar de maridos astutos?
58
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
¡Fred! Fred Rococó.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
Yo no. Yo no.
60
00:02:45,915 --> 00:02:48,125
Estás tan arruinado.
61
00:02:48,126 --> 00:02:50,919
¿Qué? Sólo estoy comprando una ensalada.
No es gran cosa.
62
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
Fred, ¿has estado viniendo aquí?
todo este tiempo?
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,506
- No.
- Bueno, tu secreto está a salvo con nosotros.
64
00:02:54,507 --> 00:02:56,800
- ¿Por qué no te sientas y te unes a nosotros?
- Sí.
65
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
¿Aquí? ¿Frente a esta tostada francesa?
¡Me estás matando!
66
00:02:59,054 --> 00:03:01,180
Es un día de placer. Simplemente ignóralo.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Está bien, Fred.
Tienes tu hamburguesa con queso y papas fritas.
68
00:03:04,476 --> 00:03:06,393
- ¡Fred!
- Fred.
69
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
¿Qué?
A veces quiero ser un chico malo, malo.
70
00:03:15,111 --> 00:03:17,029
Esperar. ¿Justo ahí?
71
00:03:17,030 --> 00:03:18,614
Sí.
72
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
Joel, eso no es tan malo.
73
00:03:21,117 --> 00:03:23,243
- Sí, no está tan mal, ¿verdad?
- No está tan mal.
74
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Sí, sí.
75
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
¿Estás bien para conducir?
76
00:03:26,790 --> 00:03:28,123
Porque puedo llevarte, si quieres.
77
00:03:28,124 --> 00:03:29,166
¿Estaría bien?
78
00:03:29,167 --> 00:03:30,626
Ah, no, no, no. Estoy bien, estoy bien.
79
00:03:30,627 --> 00:03:34,004
Me estremecí un poco ahí arriba.
pero está bien.
80
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
Ojalá pudieras venir
y los cuidaría a todos hasta que recuperen la salud.
81
00:03:37,092 --> 00:03:41,220
Podríamos hacer, como,
'tinis, y peleas de cosquillas, y--
82
00:03:41,221 --> 00:03:43,138
Yo podría hacer eso. ¡Podríamos hacer eso!
83
00:03:43,139 --> 00:03:44,515
- Quiero hacer eso.
- ¿Puede?
84
00:03:44,516 --> 00:03:46,725
- ¿No tienes que preguntarle a Brad primero?
- ¡No!
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
¡Él es mi novio, no mi mamá!
86
00:03:49,646 --> 00:03:53,148
¡Puedo hacer lo que quiero!
¡Y quiero tener una fiesta de pijamas!
87
00:03:53,149 --> 00:03:55,734
Ay dios mío.
En serio, estoy muy emocionado.
88
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
Esto va a ser...
89
00:03:57,904 --> 00:03:58,779
No lo sé. Necesito esto.
90
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Será como en los viejos tiempos.
Estoy muy emocionado.
91
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
¡Joel, no! ¡Vamos!
92
00:04:05,829 --> 00:04:07,454
no te he visto asi
93
00:04:07,455 --> 00:04:09,581
desde que vimos
"La obra del señor Holland" juntos.
94
00:04:09,582 --> 00:04:11,291
¡Juntenlo! Vamos.
95
00:04:11,292 --> 00:04:12,544
Estoy bien.
96
00:04:13,795 --> 00:04:14,670
Estoy bien.
97
00:04:14,671 --> 00:04:15,629
- ¿Seguro?
- Estoy bien. Sí.
98
00:04:15,630 --> 00:04:16,588
- Bueno.
- Sí.
99
00:04:16,589 --> 00:04:19,216
Porque si, si quieres que lo haga,
100
00:04:19,217 --> 00:04:21,802
Estaría feliz de cantar un poco de
"Chico hermoso" y yo...
101
00:04:21,803 --> 00:04:22,761
¡No te atrevas!
102
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
- ¡Bajas esas manos!
- Creo--
103
00:04:23,763 --> 00:04:25,055
- Mis dedos, creo que--
- ¡No!
104
00:04:25,056 --> 00:04:27,057
Porque esa es la parte
¡Eso es lo que más me jode!
105
00:04:27,058 --> 00:04:28,225
Bájalos.
106
00:04:28,226 --> 00:04:30,352
A mí también me jode.
107
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
- Oh, Dios.
- Dios, todavía no puedo creerlo.
108
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
Richard Dreyfuss no
ganar un Oscar por eso.
109
00:04:33,356 --> 00:04:35,150
¿No fue su año?
110
00:04:42,741 --> 00:04:43,907
Ah, bueno, ¿adivinen qué?
111
00:04:43,908 --> 00:04:46,952
Me importa un carajo
¡Si estás en el trabajo, Rick!
112
00:04:46,953 --> 00:04:49,580
¡No! ¡Ay, no, no!
Lo que realmente quiero saber es
113
00:04:49,581 --> 00:04:52,791
quien es la zorra
¿Con quién te relacionaste esta vez, Rick?
114
00:04:52,792 --> 00:04:56,670
¿Simplemente vas y contraes clamidia?
¿Y luego me lo das?
115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Quiero decir, ¿quién hace eso?
116
00:04:58,465 --> 00:05:02,509
Oh, no, no. No, no, no, no.
¡No te hagas el tonto conmigo!
117
00:05:02,510 --> 00:05:04,470
¡Sí, fui al médico!
118
00:05:04,471 --> 00:05:06,889
¡Sí, me hice la prueba, idiota!
119
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
¿Acaso tú?
120
00:05:08,725 --> 00:05:09,768
¿A mí?
121
00:05:10,769 --> 00:05:12,644
¡No! ¡No!
122
00:05:12,645 --> 00:05:15,773
Literalmente no hay manera
¡Te lo podría haber dado!
123
00:05:15,774 --> 00:05:17,566
¡Es médicamente imposible!
124
00:05:17,567 --> 00:05:19,568
No solo soñé con la clamidia.
125
00:05:19,569 --> 00:05:21,820
y sácalo del cielo
y decir: "¡Oh, qué divertido!
126
00:05:21,821 --> 00:05:24,698
"Voy a darle esta ETS
a mi maldito idiota,
127
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
- exmarido comeculos que--"
- Dame el teléfono.
128
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
Hola Rick. Hola, soy Sam.
129
00:05:30,205 --> 00:05:31,497
Sí, ya sabes, todo el mundo lo sabe.
130
00:05:31,498 --> 00:05:33,165
que no puedes mantener
tu polla en tus pantalones.
131
00:05:33,166 --> 00:05:35,459
No, no, no.
No, cállate, estoy hablando ahora.
132
00:05:35,460 --> 00:05:37,252
Sí, fuiste tú. Sí.
133
00:05:37,253 --> 00:05:40,047
Entonces tú y tu polla sucia
Necesito mantenerme alejado de mi hermana.
134
00:05:40,048 --> 00:05:41,965
¿Lo entendemos? Lo entendemos.
135
00:05:41,966 --> 00:05:43,717
Muy bien, bien.
¿Hay algo más que quieras agregar?
136
00:05:43,718 --> 00:05:45,719
¡Sí! Sí. ¡Estúpido!
137
00:05:45,720 --> 00:05:47,846
Bien, creo que eso será suficiente, Rick.
Gracias.
138
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
Vete a la mierda.
139
00:05:48,807 --> 00:05:49,765
Sí.
140
00:05:49,766 --> 00:05:50,724
¡Bueno!
141
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
- Entonces, ¿finalmente lo llamaste?
- Sí.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,727
- ¿Sí? ¿Cómo te sientes?
- Sí. Siéntete realmente bien.
143
00:05:53,728 --> 00:05:55,062
- ¿Bien?
- Sí.
144
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
- Está bien, bien. ¿Quieres algo de tiempo?
- ¡No, no!
145
00:05:56,523 --> 00:05:57,940
- ¡Estoy jodidamente entusiasmado!
- Está bien, bueno--
146
00:05:57,941 --> 00:05:59,525
- ¡Dios, eso se sintió bien!
- ¡Bien!
147
00:05:59,526 --> 00:06:01,193
- Ahora, ¿dónde me quieres?
- Siéntate ahí mismo.
148
00:06:01,194 --> 00:06:02,569
- Está bien, aquí mismo.
- ¿Estás listo?
149
00:06:02,570 --> 00:06:04,531
Oh, estoy realmente listo.
150
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Mitch, Helena,
151
00:06:09,285 --> 00:06:12,204
Estoy muy emocionado de compartir esto contigo.
152
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Bienvenido a Konza para una cura.
153
00:06:15,709 --> 00:06:16,917
Gracias.
154
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Tengo una maqueta del espacio aquí.
155
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Como puedes ver,
tenemos nuestras mesas al frente
156
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
cuando llegan los invitados,
donde se registrarán.
157
00:06:24,009 --> 00:06:26,343
Les daremos un remo,
158
00:06:26,344 --> 00:06:29,930
y registraremos su número de teléfono
para la subasta en vivo.
159
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
No voy a decir "registrarse" dos veces.
160
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
- Me encanta. Matarlo.
- Gracias.
161
00:06:33,810 --> 00:06:36,478
Por aquí tenemos exhibidores.
de nuestros artículos de subasta en vivo,
162
00:06:36,479 --> 00:06:37,938
lo cual nos entusiasma mucho.
163
00:06:37,939 --> 00:06:40,065
Tenemos palcos para el partido de fútbol,
164
00:06:40,066 --> 00:06:43,193
tenemos dos boletos para
ver "Laca para el cabello" en McCain,
165
00:06:43,194 --> 00:06:45,571
y tenemos
una experiencia de preparar tu propia cerveza
166
00:06:45,572 --> 00:06:47,114
en Manhattan Brewing Company.
167
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
- Sabía que te gustaría ese.
- Eso es realmente genial.
168
00:06:49,034 --> 00:06:50,368
Ahora...
169
00:06:53,204 --> 00:06:54,663
Mitch, Helena,
170
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Sé que no querías
Haz que esta noche sea sobre ti
171
00:06:58,001 --> 00:07:00,294
pero tu historia es muy inspiradora
172
00:07:00,295 --> 00:07:02,838
y sé que resonará
tan profundamente con la gente.
173
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
les dara
algo con lo que conectar,
174
00:07:05,008 --> 00:07:07,635
y ojalá inspirar
que den generosamente.
175
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
- ¿Puedo?
- Sí, por supuesto.
176
00:07:13,975 --> 00:07:16,393
Trish, esto es realmente genial.
177
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
- No sabía que ibas a hacer esto.
- Sí, ¿te gusta?
178
00:07:18,188 --> 00:07:19,397
Me encanta.
179
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
Dios mío, venció al cáncer tres veces.
180
00:07:22,025 --> 00:07:23,108
Sí, lo sé.
181
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Ella es una gran luchadora.
182
00:07:25,320 --> 00:07:27,738
Y él la ama tanto que es una locura.
183
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
Sí.
184
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
De todos modos, eso es la mayor parte.
185
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
quiero decir,
186
00:07:36,247 --> 00:07:39,083
Eres tan buena en esta mierda, Tricia.
187
00:07:39,084 --> 00:07:42,086
Bueno, solo quiero hacerlos
Un montón de dinero esa noche, ¿sabes?
188
00:07:42,087 --> 00:07:43,379
Aprendí mucho haciendo esto.
189
00:07:43,380 --> 00:07:46,423
Están haciendo una investigación increíble.
para el cáncer en K State.
190
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
ni siquiera lo sabía
Estaban haciendo eso, ¿y tú?
191
00:07:48,051 --> 00:07:49,593
- No, no tenía idea.
- ¡Lo sé! Y yo solo--
192
00:07:49,594 --> 00:07:52,596
Sólo quiero retroceder un camión
con montones de dinero para ellos, ¿sabes?
193
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
Ninguna familia debería tener que ir...
194
00:07:55,100 --> 00:07:56,308
Bueno, quiero decir, ya sabes.
195
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
Sí.
196
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
¿Y si...?
197
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
- ¿Y si qué?
- Bueno...
198
00:08:10,323 --> 00:08:13,784
¿Qué pasaría si hicieras algo como "$10 por una cura"?
en un partido de fútbol?
199
00:08:13,785 --> 00:08:15,536
Quiero decir, podrías vomitar, como,
200
00:08:15,537 --> 00:08:18,747
un número en la pantalla grande
que la gente pudiera enviar mensajes de texto y donar.
201
00:08:18,748 --> 00:08:22,877
Ya sabes, simplemente envían un mensaje de texto al número.
dona 10 dólares, boom, listo, ¿sabes?
202
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
No lo sé, quiero decir...
203
00:08:24,504 --> 00:08:29,758
Pero si hubiera 50.000 personas allí,
e incluso una cuarta parte donó algo,
204
00:08:29,759 --> 00:08:30,968
tu podrías...
205
00:08:30,969 --> 00:08:33,221
- Es mucho dinero.
- Maldición.
206
00:08:34,848 --> 00:08:38,184
Quiero decir, eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
207
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Está bien.
208
00:08:41,479 --> 00:08:42,604
Pon tu mano aquí.
209
00:08:42,605 --> 00:08:44,314
- ¿Mi mano?
- Sí, ponlo aquí.
210
00:08:44,315 --> 00:08:47,026
Y a la cuenta de tres,
vamos a ir uno, dos, tres,
211
00:08:47,027 --> 00:08:48,318
manifiesto!
212
00:08:48,319 --> 00:08:50,029
- Bueno.
- Pero hay que decirlo así.
213
00:08:50,030 --> 00:08:51,113
- ¡Manifiesto!
- Bueno.
214
00:08:51,114 --> 00:08:52,740
Uno, dos, tres.
215
00:08:52,741 --> 00:08:54,366
¡Manifiesto!
216
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Vale, eso nunca sucedió.
217
00:08:56,995 --> 00:08:58,954
Muy bien, tengo que salir de aquí.
¡Vas a estar genial!
218
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
¡No, no! No, no, quiero que te quedes.
219
00:09:00,373 --> 00:09:02,541
No, no. No hago con gente rica.
Eso no es lo mío.
220
00:09:02,542 --> 00:09:04,084
Sam, él no es como los ricos. Prometo.
221
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Tricia, no pueden evitarlo.
222
00:09:05,462 --> 00:09:07,880
¡No! Sam, estoy nervioso. Quiero que te quedes.
223
00:09:07,881 --> 00:09:10,467
Lo siento, tengo que
Tengo algo que debo hacer.
224
00:09:11,134 --> 00:09:12,634
Tienes que hacer algo, ¿en serio?
225
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Sí, tengo algo que debo hacer.
226
00:09:13,887 --> 00:09:15,012
¿Es Islandia?
227
00:09:15,013 --> 00:09:16,597
- Oh Dios, déjame en paz.
- ¡Dios mío, lo es!
228
00:09:16,598 --> 00:09:18,390
- ¿Estás viendo Islandia?
- Dios mío, Tricia, déjame--
229
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
por favor dime
No llevas eso, por favor.
230
00:09:19,976 --> 00:09:21,185
¿Qué?
231
00:09:21,186 --> 00:09:23,479
Sólo digo, como,
Pon un pequeño rizo en tu cabello.
232
00:09:23,480 --> 00:09:24,772
- Tal vez, como, sólo--
-¡Tricia!
233
00:09:24,773 --> 00:09:26,315
- ¿Quizás un poco de brillo labial?
-¡Tricia!
234
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
Simplemente, hagas lo que hagas,
Míralo bien de antemano.
235
00:09:29,235 --> 00:09:30,153
¡Siéntate!
236
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Jesús.
237
00:11:36,071 --> 00:11:37,655
Jesús, mantenlo unido.
238
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Por supuesto.
239
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
Está bien.
240
00:12:17,737 --> 00:12:19,030
No es gran cosa.
241
00:12:19,864 --> 00:12:21,700
No es gran cosa.
242
00:12:48,810 --> 00:12:49,936
¡Hola!
243
00:12:50,937 --> 00:12:52,397
- Ey.
- Hola.
244
00:12:55,066 --> 00:12:58,987
Lo siento, llego un poco tarde.
Tuve un problema... una emergencia de moda.
245
00:13:00,572 --> 00:13:01,781
Me gusta la camisa.
246
00:13:02,615 --> 00:13:03,658
Gracias, soy--
247
00:13:04,492 --> 00:13:05,827
Sí, pensé en probar algo nuevo.
248
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Funciona.
249
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
Te ves muy bien.
250
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
- ¿Lo siento?
- Dije que te ves muy bien.
251
00:13:12,959 --> 00:13:13,835
Gracias.
252
00:13:15,503 --> 00:13:16,713
Gracias.
253
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
¿Dónde está Wesley? Yo...
254
00:13:21,843 --> 00:13:23,969
Él es como mi emocional.
animal de apoyo, creo.
255
00:13:23,970 --> 00:13:25,764
Bueno, él también es mío.
256
00:13:26,681 --> 00:13:27,557
Está durmiendo.
257
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- Ah, okey.
- ¿Quieres que lo llame?
258
00:13:30,185 --> 00:13:31,977
No, está bien.
259
00:13:31,978 --> 00:13:34,522
Lo llamaré. ¡Wesley!
260
00:13:36,066 --> 00:13:37,441
¡Ey!
261
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
¡Hola! ¡Hola!
262
00:13:40,904 --> 00:13:42,738
- ¡Buen chico!
- Sí.
263
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
Creo que está tan nervioso como yo.
264
00:13:49,829 --> 00:13:52,082
¿Quieres, quieres salir a caminar?
265
00:13:53,625 --> 00:13:55,001
Sí. Seguro.
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Bueno. yo...
267
00:13:57,962 --> 00:13:59,673
- Coge mi abrigo.
- Bueno.
268
00:14:22,404 --> 00:14:24,030
Entonces, ¿cómo les va a las gallinas?
269
00:14:25,532 --> 00:14:26,408
Son buenos.
270
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Pon algunos juguetes allí.
271
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
Se aburren y empiezan a pelear.
272
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Pollos. Son como nosotros.
273
00:14:39,504 --> 00:14:42,673
Construí algunas camas allí.
274
00:14:42,674 --> 00:14:44,759
coles de bruselas, brócoli,
275
00:14:46,386 --> 00:14:47,928
colinabos.
276
00:14:47,929 --> 00:14:51,015
Tenía algunas hojas de mostaza allí,
pero el ciervo los atrapó.
277
00:14:51,016 --> 00:14:52,142
Oh sí.
278
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
Ya sabes, mi...
279
00:14:54,519 --> 00:14:56,311
mi papá solía hacer esto
donde el
280
00:14:56,312 --> 00:14:59,064
Ensarta barras de jabón para mantenerlas alejadas.
281
00:14:59,065 --> 00:15:01,693
Quiero decir, no lo sé
si realmente hizo algo, pero
282
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
el nunca quiso hacer nada
Eso les haría daño, así que.
283
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
Me gusta esa idea.
284
00:15:08,783 --> 00:15:12,036
Sí, y sembré algunas
trigo sarraceno por allá.
285
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
Guisantes ingleses... Lo siento.
286
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Sí, el suelo necesitaba un descanso.
287
00:15:21,463 --> 00:15:23,047
Suelo.
288
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
Es como nosotros.
289
00:15:44,694 --> 00:15:45,653
¿Disparas?
290
00:15:47,238 --> 00:15:49,865
- Lo intenté.
- ¿Oh sí? ¿Cómo te fue?
291
00:15:49,866 --> 00:15:51,075
Tomó un minuto.
292
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
Bueno, no es tan fácil como parece.
293
00:15:54,954 --> 00:15:56,039
Pero...
294
00:15:57,540 --> 00:15:58,416
Ya sabes, si...
295
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
Si quieres, puedo mostrarte...
296
00:16:01,211 --> 00:16:03,462
Ya sabes, básicamente,
sólo necesitas encontrar tu ancla,
297
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
y luego todo encaja.
298
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
- Eso tiene sentido.
- Sí.
299
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Sí, bueno, creo que lo estamos haciendo muy bien.
300
00:16:16,976 --> 00:16:18,353
Sí, yo también lo creo.
301
00:16:24,359 --> 00:16:25,818
Esto es vergonzoso, pero tenía miedo.
302
00:16:25,819 --> 00:16:27,528
que no íbamos a tener
cualquier cosa de qué hablar,
303
00:16:27,529 --> 00:16:28,780
así que hice una lista.
304
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
- ¿Hiciste una lista?
- Sí, hice una lista.
305
00:16:32,325 --> 00:16:34,034
- Bueno, ¿puedo verlo?
- No, no.
306
00:16:34,035 --> 00:16:35,869
¿Ah, por favor?
307
00:16:35,870 --> 00:16:38,163
- Oh, es realmente malo.
- No puede ser tan malo.
308
00:16:38,164 --> 00:16:39,249
¡No es una buena lista!
309
00:16:39,708 --> 00:16:41,459
Déjame verlo. Por favor.
310
00:16:44,713 --> 00:16:45,672
Bueno.
311
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
Ay dios mío.
312
00:16:54,597 --> 00:16:57,474
- "Perros."
- Está bien, no es necesario que lo leas en voz alta.
313
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
No, quiero responder
todas tus preguntas sobre mi.
314
00:16:59,436 --> 00:17:00,394
Bueno.
315
00:17:00,395 --> 00:17:02,980
"¿Siempre has tenido perros?"
Bueno, sobre todo.
316
00:17:02,981 --> 00:17:05,691
Un año crié una ternera lechera.
317
00:17:05,692 --> 00:17:10,655
Sólo hice eso una vez porque simplemente...
Me rompió el corazón cuando tuve que venderla.
318
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
¿Cómo se llamaba?
319
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
Audbjorg.
320
00:17:16,995 --> 00:17:19,038
Te lo estás inventando, ¿verdad?
321
00:17:19,039 --> 00:17:20,748
Yo no lo soy.
322
00:17:20,749 --> 00:17:23,167
- Lo lamento.
- ¿Por qué te reirías?
323
00:17:23,168 --> 00:17:25,377
- Eso es realmente doloroso.
- Quiero decir, con suerte...
324
00:17:25,378 --> 00:17:26,503
con suerte, ella tenía un apodo.
325
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
Quiero decir, ¿qué vaca vendrá corriendo?
cuando escuchan eso?
326
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
¡Audbjorg!
327
00:17:33,720 --> 00:17:35,972
Finalmente, te ríes de uno de mis chistes.
328
00:17:39,559 --> 00:17:42,062
no me gusta como tu
siempre menospreciate.
329
00:17:47,317 --> 00:17:48,985
Entonces, ¿qué otras preguntas tienes?
330
00:17:50,320 --> 00:17:51,945
Esto es humillante.
331
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
"¿Cómo es Islandia?"
332
00:17:55,408 --> 00:17:56,534
Hace bastante frío.
333
00:17:57,535 --> 00:17:59,120
Muy oscuro en invierno.
334
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Muy luminoso en verano.
335
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Realmente hermoso.
336
00:18:09,172 --> 00:18:11,298
Está bien, no tienes que seguir haciendo esto.
si no quieres.
337
00:18:11,299 --> 00:18:14,134
- No, me estoy divirtiendo.
- Ah, okey.
338
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
"Música favorita".
339
00:18:15,679 --> 00:18:16,720
Eso es fácil.
340
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
Clásico.
341
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
Wagner o Debussy.
342
00:18:22,686 --> 00:18:25,604
Bueno, si no te gusta "Clair de lune",
eres un idiota, ¿verdad?
343
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
Exactamente.
344
00:18:28,400 --> 00:18:30,192
¿Puedes simplemente devolverme eso?
345
00:18:30,193 --> 00:18:33,446
Porque no vamos a tener
Queda algo de qué hablar, así que...
346
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
- Oh, mierda.
- No.
347
00:19:00,640 --> 00:19:02,516
- Debería haber preguntado.
- Está bien.
348
00:19:02,517 --> 00:19:04,394
- No, lo siento.
- No, no eres tú.
349
00:19:12,027 --> 00:19:13,653
Oh, Dios. Oh, Dios.
350
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
¿Sabes que? Creo que me voy.
351
00:19:16,448 --> 00:19:17,614
- No. Pero--
- No, yo soy--
352
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
- No te vayas, por favor.
- Quiero--
353
00:19:20,535 --> 00:19:21,745
Oh chico.
354
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
Lo siento mucho. Yo soy--
355
00:19:28,752 --> 00:19:29,960
- Vamos a-- Vamos a--
- Tú... lo hiciste...
356
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
- No hiciste nada malo.
- Simplemente caminemos.
357
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Veamos qué pasa.
358
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
No lo sé, tal vez no tengo...
359
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
tal vez no tengo
la infraestructura emocional para esto.
360
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
Bueno.
361
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Luego dijo: "Tíralo", ¡y así lo hice!
362
00:20:27,352 --> 00:20:30,104
Y rebotó en el suelo
363
00:20:30,105 --> 00:20:31,814
¡Y simplemente lo golpeó justo en los ojos!
364
00:20:31,815 --> 00:20:34,233
- No es asunto tuyo, no es tu problema.
- No es mi p--
365
00:20:34,234 --> 00:20:35,317
Se llama Catch Club.
366
00:20:35,318 --> 00:20:36,903
- ¡Se llama Atrápalo!
- ¡Cógelo!
367
00:20:40,532 --> 00:20:42,408
Espera, ¿cuánto tiempo se supone que debemos
dejar esto en nuestros pies?
368
00:20:42,409 --> 00:20:44,326
Porque los míos se sienten como si se estuvieran entumeciendo.
369
00:20:44,327 --> 00:20:45,577
¿Sabes que?
370
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Ahora que lo mencionas,
Creo que los míos también están entumecidos.
371
00:20:48,123 --> 00:20:51,000
¿Eso es malo?
Pensé que eso era parte de eso.
372
00:20:51,001 --> 00:20:53,043
- Oh, Dios, ¿verdad? No sé.
- No sé.
373
00:20:53,044 --> 00:20:54,253
Siento que deberíamos quitárnoslos.
374
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
Sí, probablemente tengas razón.
375
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
Por mucho que me guste no sentir.
376
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
Sam!
377
00:21:01,720 --> 00:21:03,470
Y entonces, ¿ahora qué pasa?
378
00:21:03,471 --> 00:21:04,972
Bueno,
379
00:21:04,973 --> 00:21:06,307
primero...
380
00:21:07,684 --> 00:21:12,271
Primero, será horrible.
y luego, será asqueroso.
381
00:21:12,272 --> 00:21:17,317
Y luego, vamos a tener el bebé más pequeño.
Los pies más suaves que jamás hayas visto.
382
00:21:17,318 --> 00:21:19,653
- ¿Y el entumecimiento?
- No está claro.
383
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
Vale, genial. Eso es asombroso.
384
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
- Salud.
- Saludos a los pies entumecidos.
385
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Saludos a los pies entumecidos.
386
00:21:32,584 --> 00:21:34,210
Bien, entonces...
387
00:21:36,963 --> 00:21:37,881
Son...
388
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
¿Ya se nos permite hablar de ello?
389
00:21:40,925 --> 00:21:43,093
- Sí.
- ¿Debería simplemente...?
390
00:21:43,094 --> 00:21:45,138
- Sí.
- Bueno.
391
00:21:46,931 --> 00:21:49,434
Entonces, sé que has hecho
tu paz con eso,
392
00:21:50,685 --> 00:21:53,396
pero ¿qué está pasando?
¿Tiene algo que ver con tener hijos?
393
00:21:55,231 --> 00:21:56,440
Está bien, está bien. porque estaba preocupada
394
00:21:56,441 --> 00:21:58,150
que podría tener algo que ver,
como Dios o la religión.
395
00:21:58,151 --> 00:21:59,610
Estoy un poco fuera de mi alcance.
396
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
¡Dios mío! Vale, estoy más caliente.
Está bien, yo... Está bien.
397
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
No lo sé--
398
00:22:09,871 --> 00:22:10,871
Lo siento.
399
00:22:10,872 --> 00:22:12,540
- ¡No!
- Lo lamento.
400
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
Es solo que las cosas están realmente bien.
401
00:22:17,837 --> 00:22:20,715
Las cosas con Brad son realmente buenas.
Tengo buenos amigos.
402
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
te tengo a ti.
403
00:22:25,679 --> 00:22:28,682
Las cosas en mi vida son maravillosas. ¿Por qué...?
404
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
¿No es eso suficiente?
405
00:22:32,394 --> 00:22:35,437
Bueno, ¿qué pasa?
con querer un poquito más?
406
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
no creo que haya nada
Mal en eso, Joel.
407
00:22:40,694 --> 00:22:42,195
No sé qué hacer.
408
00:22:43,655 --> 00:22:44,906
Bueno...
409
00:22:45,573 --> 00:22:46,950
Ya sabes, tal vez...
410
00:22:49,119 --> 00:22:50,870
¿Quizás podrías ir a hablar con el pastor Deb?
411
00:22:51,371 --> 00:22:53,956
No. Ese puente está quemado.
412
00:22:53,957 --> 00:22:56,251
No sé nada de eso, Joel.
413
00:22:56,876 --> 00:22:59,879
Quiero decir, todo lo que
has dicho sobre ella, y...
414
00:23:01,006 --> 00:23:02,882
Ya sabes, ella es...
415
00:23:03,299 --> 00:23:04,926
Ella es una buena persona, ¿verdad?
416
00:23:05,593 --> 00:23:07,762
- Sí.
- ¿Por qué no simplemente...?
417
00:23:08,221 --> 00:23:10,473
¿Por qué no lo intentas?
y ver que pasa?
418
00:23:11,725 --> 00:23:13,184
¿Sabes? Sólo...
419
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
- Sí.
- Ella es...
420
00:23:19,274 --> 00:23:23,569
Siempre dices que esos
La gente de Jesús es buena gente, ¿verdad?
421
00:23:23,570 --> 00:23:25,237
Dijiste algo así,
No lo sé.
422
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
- ¿La gente de Jesús es buena gente?
- Sí, gente de Jesús,
423
00:23:27,574 --> 00:23:30,660
Quiero decir, prácticamente tengo
una pegatina en el parachoques que decía eso.
424
00:23:32,037 --> 00:23:33,078
Y luego no lo hice.
425
00:23:33,079 --> 00:23:35,289
Bueno.
Vale, no hables más de mí.
426
00:23:35,290 --> 00:23:36,790
Pasamos demasiado tiempo hablando de mí.
427
00:23:36,791 --> 00:23:37,833
- Hablemos de--
- No. Vamos.
428
00:23:37,834 --> 00:23:40,377
- ¡No tengo nada más que tiempo! ¡Sigamos adelante!
- No, no, estoy aburrido.
429
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
Estoy aburrido de mí.
Quiero saber de ti.
430
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
Háblame de ti.
¿Qué te pasa?
431
00:23:43,882 --> 00:23:45,215
Ah, tanto.
432
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
¡Ah, bien! Dámelo.
433
00:23:48,386 --> 00:23:49,637
Bueno.
434
00:23:51,806 --> 00:23:52,849
Bueno...
435
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
Ya sabes, está este tipo.
436
00:23:59,731 --> 00:24:01,066
¿Qué chico?
437
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
¿Conoces a ese tipo que alquila la granja?
438
00:24:04,402 --> 00:24:05,652
¡Ah, sí, el chico del bar!
439
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
Y él es todo varonil,
y tiene esa voz muy, muy profunda.
440
00:24:08,907 --> 00:24:10,366
Bien, ¿cómo se llama?
441
00:24:10,367 --> 00:24:11,576
Sabes, ni siquiera estoy realmente seguro.
442
00:24:12,869 --> 00:24:15,287
es como nada
que cualquiera puede pronunciar.
443
00:24:15,288 --> 00:24:16,831
No lo sé, simplemente lo llamo Islandia.
444
00:24:17,999 --> 00:24:19,625
¿Islandia? Está bien, bueno,
445
00:24:19,626 --> 00:24:21,752
- Los islandeses son muy buenas personas.
- ¿Es así?
446
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
No sé.
447
00:24:27,384 --> 00:24:29,343
Oh, joder.
448
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
Bueno...
449
00:24:32,013 --> 00:24:33,013
Él...
450
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Me pidió una cita,
451
00:24:34,474 --> 00:24:36,768
y fui.
452
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Y él...
453
00:24:40,313 --> 00:24:41,189
me besó.
454
00:24:42,857 --> 00:24:43,858
¡Lo lamento!
455
00:24:44,526 --> 00:24:45,526
¡Bueno!
456
00:24:45,527 --> 00:24:47,361
He estado queriendo decirte,
¡Lo juro por Dios!
457
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
¡Está bien! ¡Me lo estás diciendo ahora!
458
00:24:50,990 --> 00:24:52,701
Entonces, ¿cómo te sientes?
459
00:24:54,536 --> 00:24:55,787
No genial.
460
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
¿Por qué?
461
00:25:01,584 --> 00:25:03,420
Porque realmente me gusta.
462
00:25:05,797 --> 00:25:07,298
Y sabes, yo no...
463
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
Realmente no lo soy...
464
00:25:10,844 --> 00:25:12,970
Realmente no sé lo que estoy haciendo,
y, ya sabes,
465
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
simplemente saca a relucir muchas cosas.
466
00:25:15,849 --> 00:25:17,350
¿Qué cosas?
467
00:25:20,353 --> 00:25:21,896
Cómo me siento conmigo mismo.
468
00:25:23,773 --> 00:25:25,108
Y...
469
00:25:26,401 --> 00:25:29,112
Sigo pensando en
¿Y si me conociera?
470
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
¿Cómo podría querer eso?
471
00:25:45,712 --> 00:25:47,130
¿Cómo podría no hacerlo?
472
00:25:50,842 --> 00:25:53,345
Realmente quiero sentirme así, Joel.
473
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Realmente lo estoy intentando.
474
00:26:03,938 --> 00:26:06,441
Realmente lo soy. ¡Realmente lo soy!
475
00:26:08,234 --> 00:26:11,404
Son solo algunas de estas cosas
Es realmente difícil de sacudir.
476
00:26:15,283 --> 00:26:17,786
- Lo sé.
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
477
00:26:22,999 --> 00:26:25,919
Pero ¿por qué no lo intentas?
y ver que pasa?
478
00:26:27,545 --> 00:26:28,630
Bueno...
479
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
vete a la mierda.
480
00:26:32,967 --> 00:26:34,594
Una mujer sabia me dijo eso una vez.
481
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Ella es una perra tonta.
482
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Quería que estuvieras a mi nivel.
483
00:26:43,311 --> 00:26:45,729
¿Por qué no ponemos "La obra del señor Holland"?
¿Para que ambos podamos sentirnos mejor?
484
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
¡Vendido!
485
00:26:48,066 --> 00:26:49,817
- Sí.
- No me amenaces con pasar un buen rato.
486
00:26:49,818 --> 00:26:52,111
Estoy a punto de hacerlo
Porque voy a joder algunas donas.
487
00:26:52,112 --> 00:26:53,196
Mmm, ¡mamá!
488
00:26:54,447 --> 00:26:57,325
No sé si debería comerlos.
Estoy un poco lleno.
489
00:26:58,076 --> 00:26:59,451
No, esto ayudará. Prometo.
490
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
¿Es este el de fresa?
que tuve... ¡Sí!
491
00:27:01,538 --> 00:27:02,788
Oh, nunca tuve ese.
492
00:27:02,789 --> 00:27:04,708
- Yo tampoco.
- Ay dios mío.
493
00:27:08,670 --> 00:27:10,379
Parece la ITU de Tricia.
494
00:27:10,380 --> 00:27:12,172
Por cierto, no fue una ITU.
495
00:27:12,173 --> 00:27:14,175
- ¡No! ¡No!
- ¡Clamidia!
496
00:27:20,015 --> 00:27:21,474
Qué estúpido...